মাইক
আসার জন্য ধন্যবাদ
ও হ্যা, অবশ্যই
আমি রাস্তার পাশেই পার্ক করছি, তো...
আচ্ছা, আমি একটু আসতেছি..
আচ্ছা, অবশ্যই, আমি বাইরেই আছি
আচ্ছা
সুইপার... কেউ আছেন এখানে?
Bangla Subtitled by iShraque FB.Com/Bootable.Ishraque
আরো উঁচুতে!
আরো উঁচু? আচ্ছা, তুমিই কিন্তু চাইছ
ওহ সোনামণি, আচ্ছা, এবার নেমে আসো
- পপ পপ ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছে -ওউ
ওউ করো না
একটু বিশ্রাম নাও... অল্প বিশ্রাম
যাও
- খুব ভালো মেয়ে - হুম
তো, এখানে কেমন লাগছে ? এত পশ্চিমে?
ভালোই লাগছে, উন্মুক্ত জায়গা
হুম্ম
অন্যরকম এমনিতেই
হুম্ম
তোমার কেমন কাটছে?
এইত, ভালোই মুটামুটি
মানিয়ে নিচ্ছি
আর ক্যালি?
হুম্ম, সেও অভ্যস্ত হচ্ছে
সে তবুও ওর কথা জিজ্ঞেস করে...
"বাবা কোথায়?"
সে তাকে মিস করে
হুম্ম
তুমি শহরে কতদিন আছ, মাইক?
আমি আছিই...
যতক্ষণ লাগে, ঠিক নাই
আমি ... আগের চেয়ে ভালো আছি
আর আমি দুঃখিত আমার এত দেরি হইছে
কিন্তু আমি আগের মত নেই আমি শক্ত হয়েছি
আমি তোমার জন্য এখানে আছি কেইলির জন্য, আমার পরিবারের জন্য
ভালো তুমি ভালো হয়েছ শুনে ভালো লাগলো
কি?
কি হইছে সোনা?
মাইক, একটা কথা...
মানে... আমি জানি আমার এটা ফেলে এগিয়ে যেতে হবে
কিন্তু একটা বিষয় আমাকে ভাবাচ্ছে
কি সম্পর্কে?
ম্যাটি মারা যাওয়ার আগে
মানে , কয়েক সপ্তাহের জন্য সে .. অন্যরকম হয়ে গেছিলো
কিরকম অন্যরকম?
অন্যরকম.... কিজানি
গম্ভীর অনেকটা
সে খাইতোনা বললেই চলে.... সে ঘুমাতোই না
সে আমার দিকে তেড়ে আসছিলো ছোটখাটো বিষয় নিয়ে
আমি ভাবছিলাম অফিসে কিছু একটা হয়েছে
নাইলে... কেউ অসুস্থ এরকম কিছু
কিন্তু সে আমাকে কিছু বলতো না একেবারে তব্ধা হয়ে গেছিলো
পুলিশরা খুব রোমান্টিক না, জানোই তো
না
তারা না
মানে, এটা "শক্ত মানুষেরা ভেঙ্গে পড়ে না" টাইপের কিছু ছিল না
এটা ছিল আরো বেশি কিছু
মানে... তুমি কি খেয়াল করেছ?
তুমি কি তার মধ্যে..
বেটার কল সল সিজন ১ এপিসোড ৬
অস্বাভাবিক কিছু দেখছ?
নাতো, আমার যতদূর মনে আছে তাকে স্বাভাবিকই মনে হচ্ছিলো
অন্তত আমার কাছে স্বাভাবিকই মনে হচ্ছিলো
আমি ভাবতে শুরু করছিলাম ....
আমি বুঝতেছিলাম না কি ভাববো
কিন্তু তারপর.... তিন দিন
নাকি .. চার আমার খেয়াল নাই
কিন্তু সে মারা যাওয়ার আগে একটা ফোন আসে
রাত ২:৩০ এ, আমি জেগে উঠি আর ম্যাটি বিছানায় ছিল না
আর আমি শুনতে পাই, সে নিচে গিয়ে কথা বলছে
তো... আমি সিঁড়িতে যাই শুনতে
যেখানে সে দেখতে পেতো না
সে উদ্বিগ্ন হয়ে যায়
অনেকটা , যেন সে চিল্লাতো
যদি না ফিসফিস করতো, বুঝছ?
ম্যাটি বুঝতে পারে নাই সে হাল ছেড়ে দিয়েছিলো
কিন্তু ... সে খুব রাগান্বিত ছিল
বেশি রকম রাগান্বিত
সে কি বলছিল?
আমি বুঝতে পারি নাই সে কথা বলছিল...
কিজানি, আমি শুনতে পারি নাই
কিন্তু পরের দিন সকালে, আমি তাকে জিজ্ঞেস করি
"কি হইছে? সমস্যাটা কি?"
কিন্তু সে আমার সাথে কথা বলে নাই
কিন্তু আমার মনে হয়
আমার মনে হয় সে তোমার সাথে কথা বলছিল
আমার সাথে?
...আর কে হবে?
এক সেকেন্ডের জন্য
আমি ভাবছিলাম ও কোন ধান্দায় পড়েছে...
না, ও তা করবে না
না, আমি জানি কিন্তু তুমি...
সে জানতো সে তোমাকে ফোন দিতে পারতো যে কোন সমস্যায়ই
তোমরা দুজন নিজেরা পুরোপুরি খোলাখুলি ছিলে
আর তার গলায় কিছু একটা ছিল
সে কিভাবে জানি কথা বলছিল
শুনে আমার মনে হয় এটা তুমিই ছিলে
স্টেস, আমার সেরকম মনে হয় না
আমি তার সাথে মাঝরাতে কোন গুরুগম্ভীর আলোচনার কথা মনে করতে পারছি না
সেরকম সময় না
সম্ভবত সিআই কিংবা কোন মামলা ছিল
শোনো
আমি জানি তুমি কি ভাবছ... বারবার ওটা চিন্তা করছ ঘুরিয়ে ফিরিয়ে
যেন "আমি যদি এটা করতাম কিংবা ওটা পরিবর্তন করে দিতাম"
আমি সম্ভবত কিছু করতে পারতাম
তোমার কি মনে হয়? আমার মাথায় এগুলা চিন্তাভাবনা ঘুরে নাই?
প্রতিদিন
তোমার এভাবে নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করতে হবে
ম্যাটি চলে গেছে
এটাই মেনে নিতে হবে
হ্যা
তাই সম্ভবত ঠিক
দেরি হয়ে যাচ্ছে
আমার ... ক্যালিকে খাওয়াতে হবে ঘুম পাড়াতে হবে
ওহ হ্যা
আচ্ছা
তুমি যদি চাও আমি এসে
ওর দিকে খেয়াল রাখবো
আমি সাহায্য করতে চাই
আবার দেখা হবে
কোথায়?
ফ্র্যান্সিসকো?
হুম
তুমি শহরটা চেন?
হ্যা, অবশ্যই
কতটা চেন?
তুমি এটা নিজেই সেলাই করছ?
খারাপ না
কিন্তু কাহিনী কিছু একটা আছেই
- সব সময়ই কি থাকে না? - হুম্ম
আচ্ছা, একটু লাগবে এখানে
আচ্ছা, এতেই হয়ে যাবে
এখন...
তোমাকে কিন্তু সাবধানে থাকতে হবে
এটা পরিষ্কার রাখতে হবে
শুকনো রাখতে হবে, ভালো হতে দিতে হবে
লুইজিয়ানার একটু দুরেই একটা ঔষধের দোকান আছে
সেখানে গিয়ে একটা বন্ধনী নিয়ে নিতে পারো
তোমার কাছে নাই?
সরি
কোন আছে, তোমার কাঁধের পাশে জড়িয়ে রাখতে পারবে
হ্যা
অনেকটা একই রকম, তাই না?
তাইলে কি? ৳৫০০?
৳৫০০
আমি কয়েকটা বড়ি দিয়ে দিতে পারি ব্যথার জন্য
এই মাল খুবই দামী
আমি তোমাকে ২৫ করে দিতে পারবো...
হয়তবা ১৫ তে নামিয়ে আনতে পারবো
কিছুটা মানবিক দিক থেকে
আমি ব্যথাহীন মানুষ
আচ্ছা যাও ফ্রিতেও দুইটা নাও
যদি তোমার মত বদলাও আরকি
তুমি শহরে নতুন?
হ্যা
চলে যাচ্ছে না লেগে আছ?
কেন?
এমনিতেই
না মানে, যদি সুযোগের শহরে যাওয়ার ধান্দায় থাকো
আমি লোকজন চিনি
আমি তোমাকে কাজ-টাজ জোগাড় করে দিতে পারবো
আমি ওই ধরনের কাজের খোঁজ করছি না
কিন্তু ..... ধন্যবাদ
এটা এমনভাবে কেন হবে বুঝলাম না
বন্ধুত্বপূর্ণ হতে পারতো তোমার বাসায়ই কথা বলতে পারতাম
তুমি সত্যিই আনুষ্ঠানিক চিকিৎসা চাও?
উকিল
আহ মাইক
দুই একটা প্রশ্ন শুধু
ছোটখাটো বিষয় আরকি
উকিল
তোমাকে তো গ্রেফতার করা হয় নাই
কেউ কি "গ্রেফতার" বলছে? না
তুমি চলে যেতে চাও? যাও
কিন্তু বলতেই হচ্ছে, আমি আরো আশা করছিলাম
একজন পুলিশের থেকে আরেকজন পুলিশের প্রতি
উকিল
আচ্ছা কোন উকিল
আরমানট্রাট... কার কাছে আছে এবং কোথায়?
ওইদিকে
আরে দোস্তরা, কি অবস্থা?
জেমস ম্যাকগিল... আমার মক্কেলকে দেখতে আসলাম
কি?
- তোমাকে ম্যাটলকের মত দেখাচ্ছে - আহ না
আমাকে দেখাচ্ছে যুবক বয়সের পল নিউম্যানের মত যে ম্যাটলকের মত সেজে আছে
আমার লোক কোথায়?
বার্নি ফাইফকে হ্যালো বলো
ভুলো শো, কিন্তু খেলার জন্য ধন্যবাদ
তো, কি হইছে?
মেয়র তোমাকে যথেষ্ট স্টিকার দেয় নাই?
আমরা এখানে কি করছি বলবে কি?
ওহ, এইযে তোমার কফি
আশা করি শেষ পর্যন্ত ভালো লাগবে
কারণ আমি তোমার কাছ থেকে পুরোটার জন্যই টাকা নিচ্ছি
এটা তোমার জন্য
বাহ, কি সুন্দর
সত্যিই?
আমাকে এটা নিয়ে আসতে বলছ কেন?
আচ্ছা, শোনো কি বলছি
বাইরের ওই দুই পুলিশ ফিলাডেলফিয়ার
তারা আমার জন্য অনেক দুর থেকে আসছে
তারা যখন ভেতরে আসবে আমরা সবাই ছোটখাটো কথাবার্তা বলবো
আর যখন তা শেষ হয়ে যাবে
ছোটটা, যে তার নোটবুকে লিখছে
সে ওটা নিবে, আর জ্যাকেটে রেখে দিবে
আর যখন সে তা করবে
তুমি এই কফিটা নিবে আর তার তার উপর ঢেলে দিবে
ছোট্ট দুর্ঘটনা, এই যা
- এবং কেন? দয়া করে বলো এই কাজ কেন করবো? কারণ আমি তোমাকে করতে বলছি তাই
শুধুমাত্র এই কাজের জন্যই তুমি এখানে আসছ
তো, আমি এখানে কারণ তুমি চাও আমি একজন পুলিশ অফিসারকে আক্রমণ করি?
আমি চাই তুমি হালকা গরম কফির দুই এক ফোটা নিয়ে
তার উপর ফেলে দাও
আমার সন্দেহ আছে "আক্রমণ" এর সংজ্ঞা এরকম
কিন্তু উকিল হলে তুমি
তাইতো, আমি কি বোকা
তুমি শুধু আমার কাছে সাহায্য চাও
ওই লোকটার নোটপ্যাড মেরে দিতে
কারণ এজন্যই তুমি এখানে আসছ, তাইনা?
তুমি কি পাগল হইছ?
এটা বলতে পারোই না
আমার এটা তুলে আনতে ইচ্ছা করছে না কিন্তু তুমি আমার কাছে ঋণী
আমি তোমাকে যে সাহায্য করছি মিসিং ব্যক্তির কেস নিয়ে
এত বড় উপকার আর এই প্রতিদান?
তুমি প্রতিদান চাও? এই নাও প্রতিদান
আমি কথা বলবো
একেবারে সত্যনিষ্ঠ আইন মেনে চলা, লাইসেন্সধারী উকিলের মত
কারণ নিশ্চিতভাবে, তোমার তা দরকার
এখানের যা কাহিনীই থাকুক না কেন
এখন, হলের রাস্তায় দাঁড়ানো ওই দুই ছাগল...
আমি নিশ্চিত করবো তারা উদ্ভট কোন কাহিনী ভরে দিতে না পারে...
সবকিছুই থাকবে সমান সমান নিয়মানুযায়ী
আর আমি ঠিক তাই করবো
আর তুমি খুশিই থাকবে আমি এখানে আছি সে জন্যে
কিন্তু এই ছলচাতুরী - নাচানাচি
তা হচ্ছে না
এইযে ভাইসকল, আমরা আপনাদের চরিতার্থ করিতে প্রস্তুত
গোয়েন্দা এসকালারা আমাদের সাথে বসবেন
এপিডির নীতি অনুযায়ী তোমাদের কোন আপত্তি আছে?
আমার কোন অসুবিধা নাই
আচ্ছা
উকিল তো পাইলা মাইক এখন কি কথা বলবো?
অসাধারণ, তো, যা বলছিলাম
আমরা এই হফম্যান-ফ্যানস্কি বিষয়টা দেখতেছিলাম
আর তুমি যদি কিছু জানতে এই বিষয়ে যেকোনো কিছু
উম্ম, দাঁড়াও দাঁড়াও
"হফম্যান" "ফ্যানস্কি"
বলো কাহিনী কি
ধরে নাও যে আমি একেবারে কিছুই জানি না
এখানে আমার মক্কেল সম্পর্কে, ঠিক আছে?
- প্রথম থেকে শুরু করো - উফফ, আসলেই?
দেখ, এই মিস্টার বোবাভাইয়ের চোখ
আর নির্বাক ব্যক্তিত্ব দেখে টাসকি খাইয়ো না
সে এমনিতেই একটু .... বিশ্বাস করো বা না ই করো, কিছুটা নীরব টাইপের
তোমাদের কি আস্তে করে বাতাস দিয়ে দিবো যাতে শকে চলে না যাও
তো একেবারে প্রথম থেকে শুরু করো, ঠিক আছে? একেবারে সৃষ্টির শুরুর কথা বলছি
আচ্ছা মিস্টার ম্যাকগিল আপনি সম্ভবত বুঝে গেছেন
আমরা, গোয়েন্দা স্যান্ডার এবং আমি...
কাজ করি ফিলাডেলফিয়া পুলিশ বিভাগে
যেরকম মিস্টার আরমানট্রাট করেছেন প্রায় ৩০ বছর ধরে
ফিলাডেলফিয়া? জয় ঈগল
মিস্টার আরমানট্রাটের এক ছেলে ছিল, ম্যাট
সেও ফিলি পুলিশে ছিল
সে নতুন অফিসার হয়েছিল চাকুরীতে ঢোকার দুই বছরের মধ্যেই
- ও ভালো পুলিশ ছিল - হ্যা
প্রায় ৯ মাস আগে, সে ডাক পায়
গোলাগুলি চলার জন্য, এক মাস্তানদের আস্তানায়
ম্যাট তার সহকর্মী অফিসার ট্রয় হফম্যানের সাথে গিয়েছিলো
তাদের পেছনেই সার্জেন্ট ফ্যানস্কি আসছিলো
দুঃখজনক ভাবে, অবস্থা খারাপ হয়ে যায়
তারা তিনজন ফাঁদে পড়ে যায়
আর, ম্যাট বের হতে পারে নাই
হফম্যান এবং ফ্যানস্কি পাল্টা গুলি চালায়
কিন্তু শুটার পালিয়ে যায়
আমরা কিছু সূত্র ধরে এগোই সন্দেহজনকগুলিকে ধরি...
কিন্তু তেমন কিছু পাই নি
শুনে খুব কষ্ট পেলাম
যাই হোক, আমরা চেষ্টা করতে থাকি
ব্যর্থ হতে থাকি, তিন মাস আগ পর্যন্ত
যখন হফম্যান এবং ফ্যানস্কি দুজনকেই মৃত পাওয়া যায়
একটা খালি জায়গায় শহরের বাইরে
আবারও গোলাগুলি ধরনের কিছু দেখে মনে হয়
আর যে ই ম্যাটকে সেখানে মেরে থাকুক
আমরা ভাবছি... মানে, এটাই আমাদের বর্তমান ধারণা
যে হফম্যান আর ফ্যানস্কি কিছুর মধ্যে জড়িয়ে যায়
কোন খারাপ ঘটনা যেটার জন্য হয়ত ম্যাটকে মরতে হয়
হ্যা আচ্ছা, আমার ওকালতি মার্কা কাজটা করতে হবে এখানে
আমার মক্কেলের সাথে এর সম্পর্ক কি?
উম্ম, মাইক, এটা এখন আল্লাহর উপর
তারও উপরে
মানে, আমাদের হাতে যদি শক্ত কোন প্রমাণ থাকতো
আমরা এখানে বসে থাকতাম না
এখন, তুমি যদি আমাদের কিছু বলতে পারো
হফম্যান আর ফ্যানস্কি সম্পর্কে
হুম, সাহায্য করো মাইক
আমাদের ওই কুকুরকে ধরতে সাহায্য করো যে ম্যাটিকে মারছে
আমি হফম্যান ফ্যানস্কি সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না
তারা ম্যাটের বন্ধু ছিল মাঝে মাঝে তাদের আশেপাশে দেখতাম
আমি তাদের একটা বারে দেখি যে রাতে তারা মারা গিয়েছিলো
ম্যাক্লুর ছিল...
রেডডগ হতে পারে... সম্ভবত ম্যাক্লুর
তারা কি কারো সাথে ড্রিংক করছিলো?
এটা পুলিশ বার
তারা সবার সাথেই ড্রিংক করছিলো
হ্যা, কিন্তু তুমি কি তাদের বিশেষ কারো সাথে দেখছ?
বলতে পারছি না, আমি ....
জানোই তো আমি কিরকম ছিলাম
এখন তোমার অবস্থা কি?
মনে হচ্ছে একটা বোতল বেয়ে উপরে উঠে আসছি
আর সেখানে থাকার চেষ্টা করতেছি
যদিও বলতেই হয়...
পুরাতন বিষয় নিয়ে ঘাটাঘাটি খুব একটা সাহায্য করে না
একটা কথা
তুমি অ্যালবাকার্কীতে আসো কখন?
খুব বেশি পরে তো না সম্ভবত
আমার মনে হয় একেবারে পরের দিনই
তাই? ঠিক হফম্যান এবং ফ্যানস্কি মরার পরের দিনই?
তুমি চিন্তা করো নাই যে
খবরটা শোনার পরে একটু লেগে থাকবা?
আমার মনে হয় না আমি খবরটা শুনি যতক্ষণ না ক্যানসাস সিটি থেকে বের হয়ে আসি
তবুও, তুমি...
তুমি জানাজার জন্য ফিরে আসো নাই, তাই না?
যদিও হফম্যান ম্যাটির সহকর্মী ছিল?
তোমার কি কিছু মনে আছে সেই রাতে বার সম্পর্কে?
তুমি কি হফম্যান ফ্যানস্কির সাথে একটুও কথা বলেছিলে?
দুঃখিত, তারা আমার বন্ধু ছিল না
আমি দুঃখিত তোমরা আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছ
আশা করি সাহায্য করতে পারতাম
এটাই? আমাদের কাজ শেষ?
আমাদের কাজ শেষ , হ্যা
হেই, এটা খুব কঠিন ছিল না
ধন্যবাদ মাইক
দেখ, আমরা সম্ভবত
লেগে আছি এখানে আরো দুই একদিন
যদি তোমার মাথায় কিছু আসে, ঠিক আছে?
তুমি জানো, আমি এত পশ্চিমে কখনো আসি নাই
কেউ আমারে মাইরালা
তোমার এটা এখানেই করতে হবে? আমার সামনেই?
এত কিসের জরুরি জিনিস এটা যে আমাদের
ওই ছোটলোকের মত কাজটা করতে হলো?
তুমি সত্যিই জানতে চাও?
আর শুনে ঘুমাতে না পারার বিপদে পড়তে চাই?
না ধন্যবাদ
আর কিছু জিজ্ঞেস করবে?
তুমি কি করে জানতে?
কি জানতাম?
যে আমি ওই ওটা করবো?
তুমি কিভাবে জানতে যে আমি কফিটা ফেলে দিবো?
এটা আবার কি?
হু হু হু মানে কি, হ্যা?
আচ্ছা ভালো তুমি চুপ করে থাকার রাজা
তোমার জন্য জিন্দাবাদ
কিন্তু, যদি মিস করে যাও আরকি
তোমার ফিলির দুই বন্ধু
তারা মনে করছে তুমি দুটা পুলিশ খুন করেছ
ইয়াপ
হুম, আমি
আমাদের কথা বলা দরকার
তুমি পুলিশকে ফোন দিছিলা?
কি?
ফিলাডেলফিয়া পুলিশ তুমি তাদের ফোন দিছিলা?
- হ্যা, দিছিলাম - কেন?
আমি বলছি যে আমি হফম্যান আর ফ্যানস্কির কথা শুনছি আর...
আর কি?
তোমার কাছে এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
প্রথমে ম্যাট, তার ছয় মাস পরেই তার সহকর্মী আর তার সার্জেন্ট?
হ্যা, আমি তাদের ফোন দিছিলাম ম্যাটির হত্যাকারীকে ধরতে
মাইক, যদি ওই লোকই...
যদি ওই হারামজাদাই হয় যে ম্যাটিকে মারছে
- তাদেরও মারছে? - আর তাদের ঠিক কি বলছ তুমি?
- আমি তাদের বলছি... - তুমি বলছ ম্যাটি খারাপ কাজ করতো?
- এটাই কি তাদের বলছ?
তুমি এটা ভাবলে কি করে?
ওটা তোমার স্বামী তোমার সন্তানের পিতা
আমি এটা বলি নাই আমি বলছি যে আমি টাকা খুঁজে পেয়েছি
যখন ক্যালি আর আমি এখানে চলে আসি আমি জিনিসপত্র গোছাচ্ছিলাম
একটা সুটকেসের ভেতরে লুকানো ছিল ওটা
ম্যাটি সম্ভবত ওটা ওখানে ঢুকিয়ে রাখছিল কারণ ওটা নগদ ছিল..
৳৫,০০০ ৳৬,০০০ আল্লাই জানে কোথা থেকে
মানে, আমাদের দিন আনি দিন খাই অবস্থা ছিল
সে এটা পেলো কোত্থেকে?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো নাই কেন?
আমার কাছে আসো নাই কেন?
কিভাবে যাবো?
আমি জানতাম এটা তোমাকে কি করবে
প্রথমে তার মৃত্যু
তারপরে যদি তুমি ভাবো...
এটা তোমাকে ছারখার দিতো
আর কোনকিছুই বাকি থাকতো না
আর তুমি আমার সাথে কথা বলছিলে না
প্রতি রাতেই, তুমি মাতালের মত পান করে যাচ্ছিলে
যেন তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তাকে হারাইছে
দেখ, আমার কিছুই যায় আসে না
সে খারাপ ছিল,সে ভালো ছিল আমার কিছু না
আমি শুধু চাই যে ম্যাটিকে খুন করছে
সে সারাজীবন জেলের ঘানি টানুক
আর যেগুলা বাকী থাকে
তারা ডাস্টবিনের ময়লা খেয়ে বেঁচে থাকুক আমি এটুকুই চাই
এটা কোথায় নিয়ে যায়, কি উন্মোচন করে আমি পাত্তাই দেই না
মানে, পার্থক্যটা কিই বা হবে?
সে যাই হোক
আমি তাকে তবুও ভালোবাসি
আমি তাকে তবুও মিস করি সে তবুও ফিরে আসবে না
ম্যাটি খারাপ ছিল না
তাইলে আমাকে পরিষ্কার করে বলো
এক্ষণই বলো মাইক
সে মারা যাওয়ার আগে ফোন কলটা কিসের ছিল?
আজাইরা প্যাঁচাল পেরো না
ওটা আমি এবং আমার ছেলের মধ্যেকার
তো তুমি স্বীকার করছ ওটা তুমি ছিলে?
সে খারাপ ছিল না!
বাল এটা তোমার মাথার মধ্যে ঢোকাও
আমার ছেলে খারাপ ছিল না
হেই, মাইকি
ইয়াং হফম্যান মাইকি বয়
- কি অবস্থা ভাইরা - কেমন কাটছে?
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
হুম্ম
আমি জানি আমি জানি এটা তোমাদের কাজ ছিল
বন্ধ হয়ে যাচ্ছে মাইকি
হেই, চলো তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি
আমি ঠিক আছি
না, আমি তোমাকে ড্রাইভ করতে দিতে পারবো না টেক্সি ডেকে দিবো?
নাহ, আমি ঠিক আছি আমি ঠিক আছি
চিন্তা করো না
যাইহোক, আমার গাড়িটা বেঁচেই দিয়েছি তো হেটেই যাচ্ছি
ধন্যবাদ
অ্যালবাকার্কী, নিউ ম্যাক্সিকো
- কখনো গিয়েছ? - নাহ
আমি সেখানেই যাচ্ছি
টানান্ট্রুলা [মাকড়সা] আছে তাদের
আমার ব্যবসায় বড় ক্ষতি হয়ে যাবে
আমি সাবধানেই থাকবো
ভালো থেকে বন্ধু
ভালো থেকো
হেই মাইক
মাইকি
চড়বে নাকি?
আমি হাটছি
সামনে থামাও
এখানে কি করছ?
আসো, তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি
এখানে তো আমার আগের বউয়ের দুধের থেকেও বেশি ঠাণ্ডা
আসো আসো
আমি হাটছি
আরে আসো, বাঁদরামো করো না
- আসো, তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি - গাড়িতে বসো না
এখানে অনেক ঠাণ্ডা
আসো মাইক, আসো
তোমাকে এক্ষুনি বাসায় নিয়ে যাচ্ছি
এই, কি করছ?
ওটা আমার
পরে
তোমার পায়ে গুলি করে ফেলবে আবার কখন
- হেই, মাইকি - কি?
মাইকি, আছো নাকি?
কেন?
তুমি আসলে ভালোই খেল দেখালে বন্ধু
হ্যা আসলেই... এমন ভাব করছিল যেন
মদ খাওয়া নিষিদ্ধ করে দিতে চায়
হেই, পেছনে তখন মাক্লারে
কি বলছিলে তখন?
আমি জানি এটা তোমাদের কাজ ছিল
এটা মানে কি? হ্যা?
তুমি কি জানো মনে করছ?
তুমি তোমার বুক থেকে কিছু নামিয়ে দিতে চাও?
আমাদের কিছু বলতে চাও?
তোমরা তাকে খুন করছ
তোমরা ম্যাটিকে মারছ
আর ওকে বিনা কারণেই মারছ
তোমরা তাকে মারছ কারণ তোমরা ভিতু ছিলে
ভয় পেয়েছিলে সে কি করতে পারে ভেবে
তোমরা তাকে ওই ভাঙ্গাবাড়িতে নিয়ে যাও...
আর তোমরা ঘটনাটা সাজাও
এমনভাবে দেখাও যেন ওটা ছিল বন্দুকওয়ালা এক মাতাল
কিন্তু ওটা তোমাদেরই কাজ ছিল
আমি জানি ওটা তোমাদের কাজ ছিল
আর আমি এটা প্রমাণ করবো
তাকে বের করতে সাহায্য করো
কি?
আসো, এইতো, মাথাটা দেখো
এইত, আসো মাইক
বাংলা সাবটাইটেল by Ishraque Ishraqued.Blogspot.com
একটু দাঁড়াও, এক সেকেন্ড
আমরা বিষয়টা দেখতেছি , ঠিক আছে মাইকি?
এখন কি করবো?
আরে চিন্তা কি
সে এটা নিয়ে বাঁচতে পারে নাই ম্যাটি যেভাবে মরলো
তার জন্য বেশি হয়ে গিয়েছিলো তো মাইকি চিন্তা করলো তার বন্দুকটা নিয়েই..
এটা মর্মান্তিক, কিন্তু যে কেউ বুঝবে
সে মদ খেয়েই মরে যাচ্ছে
আমরা তার উপকারই করছি
বুদ্ধিমান, আমি হলে এটাই করতাম
ছাড় দিতে চাও তোমাকে অন্যদিকে তাকাতে হবে
ড্রাগ ডিলারকে ধরবে
তার এত টাকা আছে যা তুমি সারাজীবনেও আয় করতে পারবে না
এর মধ্যে কিছু কিছু সাক্ষ্যপ্রমাণে ফিরে আসে না
তুমি একবার স্বাদ নিচ্ছ অন্যরাও তাই করছে
এভাবেই তুমি জানবে যে তুমি নিরাপদ
এটা সিজারকে মারার মত... সবাই দোষী
ম্যাট খারাপ কাজ করতো না
আমি করতাম
সে এলাকার সবাই করতো
এভাবেই চলতো
তুমি তোমার বন্ধুর সাথে বেঈমানি করছ তো তুমি নিজেরই ক্ষতি করছ
তুমি করার জন্যই করবে
আর তুমি করেতে
আমি করতাম
হ্যা
আমি করতাম
আচ্ছা, কিন্তু তুমি বললে ম্যাট করে নাই
না
ম্যাট না
ফ্যানস্কি আগেই হফম্যানের কাছে চলে যায়...
কিছু ঘুষ খেয়ে নেয় গুণ্ডার দলের কাছ থেকে
নিরাপত্তা মূলত
আর হফম্যান যায় ম্যাটির কাছে তাকে কিছু ভাগ দেওয়ার কথা বলে
এটাই ন্যায্য, তাইনা? তারা সহকর্মী ছিল
আর ম্যাট করেছিলো তুমি যা ভাবছ সেটাই...
সে যন্ত্রণায় পড়ে
আর তারপর আমার কাছে আসে আইএ তে যেতে চেয়েছিলো
উচিত কাজটা করার জন্য
ও আল্লাহ, আর তুমি তাকে যেতে দিয়েছিলে?
তার জন্যই সে মারা পড়ে...
কারণ সে তাদের ধরিয়ে দিতো?
না না
আমি তাকে বলছিলাম
তুমি জানো একজন পুলিশ সবথেকে বেশি কি ভয় পায়?
গুলি খাওয়ার থেকে, অন্য যে কোন কিছু থেকে?
জেল...
অন্য সবার সাথে আটকে থাকা
তুমি একজন পুলিশকে এর ভয় দেখাও সে বিপদজনক হয়ে উঠবে
আর আমি তাকে সেটাই বলেছিলাম
আমি জ্ঞান দিয়েছিলাম
কেউ আঘাত পেতো না
কিন্তু তুমি যদি আইএর কাছে যাও
যদি যাওয়ার ভাবও করো...
তোমার আছে একটা বউ, বাচ্চা, দায়িত্ব
টাকাটা নাও, এটা দিয়ে ভালো কিছু করো
আমি চেষ্টা করছিলাম আরকি
আমি চেষ্টা করেছিলাম
কিন্তু ও শুনে নাই
আমার ছেলেটা জেদি ছিল
শক্ত ছিল
আর সে মরতে যাচ্ছিলো
তাই আমি তাকে বললাম...
আমি বললাম আমিও এই কাজ করেছি
আমি হফম্যানের মত ছিলাম, পাশ কাটিয়ে যেতাম
আর এটাই তুমি সে রাতে শুনেছিলে
আমি তাকে বোঝাচ্ছি
সে রাগছিল আর চিল্লাচ্ছিলো যতক্ষণে আর পারছিলো না
ও আমাকে অনেক শ্রদ্ধা করতো...
আর আমাকে বোঝাতে হচ্ছিলো
যে আমি বাকী সবার মতই নিচু
ছেলেটার মনোবল ভেঙ্গে দেই
আমি আমার ছেলের মনোবল ভেঙ্গে দেই
সে হফম্যানের কাছে যায় আর টাকাটা নেয়
কিন্তু ও ইতস্ততঃ করছিলো
ওই দুটার কাছে যদি ভাবও করো যে তুমি সঠিক জিনিসটা করবে
মনে করলো ও নির্ভরযোগ্য না তাকে বিশ্বাস করা যাবে না
আমি ম্যাটিকে দিয়ে টাকাটা নেওয়াই
আর তারা তাকে দুইদিন পরে মেরেই ফেলে
সে ছিল আমার দেখা সবচেয়ে শক্তসমর্থ ব্যক্তি
সে এটা কখনোই করতো না নিজেকে বাঁচানোর জন্য হলেও না
একমাত্র আমিই...
আমিই পারতাম ওকে
নিজের কাছে এভাবে ছোট করাতে
আর সেটা ছিল বিনা কারণে
আমি তাকে ছোট করে দিয়েছিলাম
আমার মত বানিয়ে ফেলেছিলাম
আর কুত্তারবাচ্চারা তবুও তাকে মেরে ফেলে
হফম্যান আর ফ্যানস্কি...
তারা যদি ম্যাটিকে মেরে থাকে....
তাদেরকে কে মারলো?
পপ... কি হইছিলো?
তুমি জানো কি হইছিলো
কিন্তু প্রশ্নটা হচ্ছে...
তুমি কি এটা নিয়ে বাঁচতে পারবে?